23.976 FPS
www.calorifix.net Strange Circus (v.01)
Traduction : grumz, mr-potato Correction : Okki, Johnny Pourri
Bonjour mesdames et messieurs, soyez les bienvenus au cirque.
Merci d'être venus.
Ce soir, vous allez assister à un spectacle magnifique.
Ce sera très amusant, j'espère que ça vous plaira.
Mon nom est Black Shadow, je serai votre hôte.
Je suis aussi connu sous le nom de Sad Song.
J'essaierai d'être un bon hôte,
et je vous prie de rester jusqu'à la fin.
Maintenant, que le spectacle commence !
Voulez-vous mourir ?
Où souhaitez-vous vivre ?
Bien, amusons-nous tous et sentons-nous vivants.
Allez, Rock n' roll !
Maintenant, voici le premier acte.
Y a-t-il quelqu'un dans le public
qui aimerait se faire guillotiner ?
Quelqu'un ?
Vous ?
Vous, là.
Avez-vous peur de mourir ?
J'ai été condamnée à mort à la naissance.
Ou peut-être est-ce ma mère qui a été condamnée,
et j'ai pris sa place.
Aussi loin que je puisse m'en souvenir...
j'ai toujours été entourée par des guillotines.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un seul faux pas et c'était fini...
S'il vous plaît, faites attention.
Ça peut être dangereux.
Ne jouez pas avec le feu.
Si vous parlez, vous risquez d'éteindre la flamme.
Il faut rester calme.
Maintenant, allumez.
Mitsuko Ozawa de 6ème. Rendez-vous au bureau du principal.
Mitsuko ?
Mitsuko !
Oui.
Entrez.
Par ici.
Plus près.
Dis-moi...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi tes résultats sont en baisse ?
Je suis désolée.
Ne me fais pas honte.
Désolée.
Maman s'inquiète.
Qui suis-je ?
Qui ?
Papa.
Répète-le.
Papa.
Suis-je un homme ?
Ou bien une femme ?
- Un homme. - Exact.
- Et toi, qui es-tu... ? - Je suis Mitsuko...
Et ?
Je suis un homme. Dis-moi ce que tu es, Mitsuko.
Es-tu un garçon ou une fille ?
Une fille.
Bien.
Tu te débrouilles bien.
Assieds-toi.
Ce morceau d'accordéon a été enregistré en 1938.
C'est intéressant.
Regarde.
Quand papa a commencé à abuser de moi,
ce fut le début de la fin.
J'avais 12 ans.
Je ressemblais parfaitement à ma mère.
J'étais elle et elle était moi.
Au début, maman était gentille.
Tu me ressembles tellement.
Un jour, tu seras magnifique,
car tu es ma fille.
Tu es tellement belle.
Je te donnerai tous mes vêtements
quand tu seras assez grande.
Ils seront tous à toi.
Tu es si jolie.
Viens ici, Mitsuko.
C'est un étui à violoncelle que j'ai un peu modifié, tu vois ?
On va jouer à un jeu.
Rentre dans l'étui
et regarde à travers ce trou.
Allez. Entre là-dedans.
Maintenant.
Gentille fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Ça me dérange.
Ce n'est rien.
Quand papa et maman couchaient ensemble, ils me faisaient regarder.
C'était comme si je participais.
Dès que je fermais les yeux, j'entendais un grincement.
Le bruit de "ça".
Bonjour les enfants. Comment allez-vous, aujourd'hui ?
C'est une très belle journée.
Très ensoleillée.
C'est une superbe journée.
Et c'est ce dont nous avons besoin,
des rayons de soleil dans nos cœurs.
C'est le plus important.
Nous en avons tous besoin.
C'est comme ça que nous devons vivre.
Papa parlait souvent de ce qui était bon pour nous.
Ainsi, je me disais que ce qu'il faisait était bon pour moi.
Je suis rentrée.
Mitsuko ?
Chéri ?
Mitsuko ?
Ce bruit.
Encore.
Papa nous touchait toutes les deux, maman et moi.
La différence entre nous était qu'elle semblait heureuse.
Mais sa joie était contagieuse. C'était dangereux.
Sayuri.
Elle nous regardait.
Méchante fille.
Regarde ce que tu lui as fait, Mitsuko.
Maintenant, c'est ton tour.
C'est ton tour d'aller dans l'étui, Sayuri.
Je me suis allongée et je suis devenue maman.
Quand papa me touchait, maman regardait.
J'étais convaincue que j'étais maman et que maman était moi.
Que quand papa me touchait, je devenais maman.
Et j'ai même commencé à aimer le sexe.
Car j'étais maman.
Regarde.
Elles te vont bien.
Va demander à maman ce qu'elle en pense.
Va.
J'ai été condamnée à mort à la naissance.
Ou peut-être est-ce ma mère qui a été condamnée,
et j'ai pris sa place.
Aussi loin que je puisse m'en souvenir...
j'ai toujours été entourée par des guillotines.
Un seul faux pas et c'était fini...
Ce sont...
mes boucles d'oreille.
Où est-ce que tu te crois ?
Enlève-les !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Arrête.
Chéri.
Lâche ce couteau, vieille pute.
Pute.
Je l'entends encore.
Maman.
Voleuse.
Quand papa était absent, maman devenait violente.
Reviens ici.
Viens avec moi.
Qui t'a fait ce suçon ? Réponds-moi.
Chaque fois que nous étions seules, elle essayait de me tuer.
Elle était jalouse de moi.
Maman.
Ce jour-là...
Mitsuko !
J'aimerais l'oublier.
Tu as pris une de mes boucles d'oreille ?
Attends !
Je n'ai rien fait !
Tu l'as prise !
Je sais que tu l'as prise !
Attends !
Viens par là !
Ma boucle d'oreille préférée ! Où est-elle, sale voleuse ?
Retrouve-la.
Si jamais...
Si tu retrouves ma boucle d'oreille, dis-le-moi.
Je te le promets.
Merci.
Désolée.
Quand maman est morte, elle me ressemblait.
Moi à 12 ans.
Ce jour-là, je suis devenue maman à 35 ans.
Couchée dans son cercueil, elle était moi.
Elle semblait si sereine. Comme un enfant innocent.
Je l'ai tuée.
Il ne reste que nous deux maintenant.
Au secours !
Mitsuko.
Appelle-moi Sayuri.
Ça a toujours été nous deux.
Quoi, Mitsuko ?
Chéri, je m'appelle Sayuri.
Mitsuko.
Quand le corbillard est parti, je n'étais plus une enfant.
J'ai pris mon cartable et suis allée à école.
J'avais 35 ans.
J'étais ma mère.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime...
Quelqu'un sait-il ce que cela signifie ?
- Oui. - Mitsuko ?
L'amour dure pour toujours.
Qu'est-ce qu'il y a là-bas, maman ?
La guillotine... là où on meurt.
Mitsuko.
Tu es vivante.
Ton père est là.
Pouvez-vous nous laisser seuls un moment ?
Bien sûr.
Tu l'as dit à quelqu'un, Mitsuko ?
Tu sais...
Ce qui s'est passé.
C'est notre petit secret, d'accord ?
J'ai emprunté un chemin difficile.
Vous avez beau aimer et prendre soin de vos enfants,
cela ne suffit jamais.
Pour vraiment les comprendre,
vous devez apprendre à communiquer avec eux.
Vous devez les aimer, prendre soin d'eux et bâtir une relation.
C'est ça qui est important. C'est ce que nous devons faire.
Sortons.
Miroir, miroir sur le mur...
Qui est la plus belle de nous toutes ?
Maman.
Après que...
le corbillard soit parti...
à cet instant...
j'ai cessé d'être une enfant.
J'ai pris mon cartable...
et je suis allée à l'école.
J'avais 35 ans...
Vous voulez faire une pause ?
Attendez.
Je dois aller aux toilettes.
Là.
Restez à l'intérieur.
Excusez-nous.
Ce paragraphe d'introduction est vraiment captivant.
Ça me plaît.
"J'ai été condamnée à mort à la naissance."
"Ou peut-être est-ce ma mère qui a été condamnée,"
"et j'ai pris sa place."
C'est brillant.
Taisez-vous.
Lisez-le.
C'est un nouveau ?
Non, mais il a voulu être assigné avec vous.
Vraiment ? Lisez-le.
Allez-y.
Oui. Avec plaisir.
Vous n'aimez pas ?
Tous vos romans sont brillants.
Je vous fais peur ?
Je vais bien.
Vous avez voulu travailler avec moi ?
Je suis un de vos fans.
Continuez à lire, s'il vous plaît.
Oui.
Madame ?
Oui.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Juste une seconde.
- Laissez-moi... - Non.
Oui.
Je me demande pourquoi elle t'apprécie.
Bonne chance pour... tu sais quoi.
Quoi ?
Allons...
Tu sais.
Je ne vois pas.
C'est pour cette raison qu'elle l'aime ?
J'imagine que oui.
C'est parce que tu as l'air asexué.
Tu veux la baiser ou pas ?
Ce n'est pas ça.
Ça ne pose pas de problème tant qu'elle écrit de bons trucs.
En fait, j'ai baisé ce monstre.
Eux aussi.
Nous l'avons tous baisée.
Mais nous nous sommes fait avoir.
Elle nous a dévorés et puis elle nous a vomis.
Nous sommes son vomi maintenant.
Mais toi, tu es de la viande fraîche.
Fais attention, viande fraîche.
Tu sais, son fauteuil roulant grince quand on la baise.
C'est tellement érotique.
Mais personne ne sait vraiment qui elle est.
Peut-être que tu pourras découvrir ce qu'elle est vraiment.
Par exemple, pourquoi elle écrit toujours sur "Mitsuko".
- De quoi parliez-vous ? - De rien.
Vous pouvez y aller maintenant.
Allons-y.
Le débutant reste.
À plus tard, Yuji.
Madame ?
J'ai une question.
Vas-y.
Est-ce que ce livre est autobiographique ?
Ne dis pas de bêtises.
Je suis dans un fauteuil roulant,
mais mon père ne m'a jamais frappée.
Ça ira pour aujourd'hui.
J'ai fini d'écrire, j'ai envie de marcher un peu.
Marcher ?
Ouais.
Bien.
Tu sais, tu parles comme un robot.
Je peux t'appeler "Robot" ?
Bien.
C'est si charmant.
C'est vrai.
Je veux y aller à pied.
Comment ça ?
Prendre le train.
Je les envie.
- Laissez-moi vous aider. - Non, c'est bon.
Vous êtes sûr ?
Merci, Robot.
Tu vois cet étui ?
J'écris sur ça.
Exact.
À l'école, j'étais dans l'orchestre.
Vraiment ?
Je jouais du xylophone. J'étais toujours debout.
Je vois.
Je voulais être violoncelliste.
J'imagine.
Ça souffle, aujourd'hui.
Ce n'est pas grave, Robot.
Avez-vous froid ?
Même si c'était le cas, je ne l'admettrais pas.
Ici.
Ici ?
Je veux être seule. La date limite est la semaine prochaine ?
Finissez-le, s'il vous plaît.
À propos, c'est la musique sur laquelle j'ai écrit.
Un morceau d'accordéon enregistré en 1938.
Écoute-le.
C'est magnifique.
Merci.
Au revoir.
Je suis rentrée.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Tu as faim ?
Je pense que je vais aller faire quelques courses.
- Cette auteure est folle. - Surtout son dernier bouquin.
Taeko Mitsuzawa vous fait vivre la vie de Mitsuko.
C'est bizarre qu'il n'y ait jamais de photos d'elle.
Elle a sûrement honte. C'est le genre de chose qu'on écrit anonymement.
Vous croyez ?
Il paraît qu'elle écrit des trucs sexuels parce qu'elle est handicapée.
Vous pensez qu'elle est sexuellement frustrée ?
Ne la sous-estimez pas.